[ES] Si lo que buscas es naturaleza, conoce la Vía Verde del Valle de Leitzaran, en Andoain. 

El Centro de Visitantes de Leitzaran (Leitzaran Bisitarien Etxea), situado en Leizotz Auzoa (Andoain), ofrece:

• Alquiler de bicicletas de montaña (BTT) y eléctricas para recorrer la Vía Verde del Plazaola.
• Vía Ferrata: Existe la posibilidad de realizar la Vía Ferrata de Leitzaran acompañados por un guía especializado, descubriendo el valle desde una perspectiva única. 
• Rutas a pie : La Vía Verde es ideal para el senderismo, permitiendo disfrutar del biotopo protegido del río Leitzaran, con zonas de picnic y áreas aptas para familias. 
• Experiencias Temáticas : Se organizan actividades relacionadas con la flora, fauna y el patrimonio histórico del antiguo ferrocarril, incluyendo visitas guiadas que informan sobre la riqueza del entorno. 

Más información en Centro de Visitantes en Leizotz Auzoa, 48, 20140 Andoain, Gipuzkoa. https://www.leitzaran-andoain.eus/es/

[EN] If you are looking for nature, come and discover the Leitzaran Valley Greenway (Vía Verde del Valle de Leitzaran) in Andoain.

The Leitzaran Visitor Center (Leitzaran Bisitarien Etxea), located in Leizotz Auzoa (Andoain), offers:

• Mountain (MTB) and electric bike rentals to explore the Plazaola Greenway.

• Via Ferrata: You can experience the Leitzaran Via Ferrata accompanied by a specialized guide, discovering the valley from a unique perspective.

• Walking trails: The Greenway is ideal for hiking, allowing you to enjoy the protected biotope of the Leitzaran River, complete with picnic spots and family-friendly areas.

• Themed experiences: Activities related to the flora, fauna, and historical heritage of the old railway are organized here, including guided tours that highlight the richness of the surrounding environment.

For more information, visit the Visitor Center at Leizotz Auzoa, 48, 20140 Andoain, Gipuzkoa. https://www.leitzaran-andoain.eus/es/

[ES] Museo de Arte e historia de Zarautz

(No organizado por El Aula Azul)

Visita guiada: Conjunto Monumental Santa María la Real.

Visitamos el yacimiento, la necrópolis y el museo de forma guiada.
- Para realizar una visita guiada o libre no es necesario reservar con antelación, pero sí recomendable

- Viernes y sábados: 12:30 y 16:30

- Domingos y festivos: 16:30

Precio: 2,00€ por persona. 

Más información

[EN] Zarautz Art and History Museum

Guided tour: Santa María la Real Monumental Complex.

Guided tour of the site, the necropolis, and the museum.
- For a guided or self-guided tour, reservations are not required, but are recommended.

- Fridays and Saturdays: 12:30 and 4:30 PM

- Sundays and holidays: 4:30 PM

Price: 2€

More information

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

¡Ruta por el Flysch: Un viaje en el tiempo de Deba a Zumaia! 🌊🧗‍♂️

¿Sabías que la costa vasca guarda un "libro de piedra" con más de 60 millones de años de historia de la Tierra? Acompañanos a descubrir el famoso Geoparque de la Costa Vasca en una de las rutas más impresionantes de todo el País Vasco.

¿Qué haremos en esta salida?

• Camino a Deba: Nos desplazaremos juntos en tren bordeando la costa hasta el punto de inicio en Deba.

• Recorrido en barco: Recorreremos la costa que une Deba y Zumaia, contemplando acantilados verticales e imponentes láminas de roca (flysch) que se adentran en el mar.

• Escenarios de película: Finalizaremos la ruta en Zumaia visitando la icónica ermita de San Telmo y la playa de Itzurun (famosa por ser escenario de series como Juego de Tronos).

• Práctica de español: Un entorno inmejorable para conversar, aprender vocabulario de naturaleza y geografía, y compartir un día al aire libre con tus compañeros.

¡Prepara calzado cómodo de montaña, agua, algo para almorzar y muchas ganas de caminar!

📍 Punto de encuentro: Recepción de El Aula Azul

💬 Inscripciones: Reserva tu plaza en recepción. 

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

Chillida Leku vuelve a colaborar con
A Contracorriente Films para
convertirse en una sala de cine al aire libre dedicada al cine europeo e independiente.

Programación:
+Jueves 6 de agosto: Sorda (V.O.S.E)
+Viernes 7 de agosto: Mi postre favorito (V.O.S.E)
+Sábado 8 de agosto: La doncella del lago (V.O.S.E)

*Apertura de puertas 19:00 (aprovecha para visitar el maravilloso entorno del parque y museo)
*Proyección 22:00
*Precio: 16€

Con la compra de tu entradas podrás anadir uno de los packs de picnic que ofrece Lurra Café (Elurracafe), disponibles exclusivamente en la
web. Presenta tu entrada en taquilla para recoger el vale de consumición.

Entradas: https://tickets.museochillidaleku.com/es/1170-actividades/13460-noches-de-cine-al-aire-libre/info

[Es] Precio, lugar y hora exacta: consultar con los organizadores. 

Nuestros antiguos alumnos Anouck y Joris han creado juntos han creado la experiencia culinaria "Itsasaldi" (www.itsasaldi.com), una serie de encuentros donde combinan la gastronomía vasco-francesa (y de otras nacionalidades). 

Los primeros jueves de cada mes, organizan este encuentro aunando diferentes experiencias culinarias que podéis degustar las creaciones del chef Joris. 

❤️ Actividad no organizada por El Aula Azul. Puedes contactar con los organizadores en: 

WhatsApp +34 695 902 346
anouck.delanghe@gmail.com 

------------------------

[En] Price, place and exact time: ask the organizators. 

Our former students Anouck and Joris have created the culinary experience "Itsasaldi" (www.itsasaldi.com), a series of gatherings that combine Basque and French (and other nationality) cuisine.
On the first Thursday of each month, they organize this gathering, combining different culinary experiences where you can taste Chef Joris's creations.

❤️ This activity is not organized by El Aula Azul. You can contact the organizers at:
WhatsApp +34 695 902 346
anouck.delanghe@gmail.com

[Es] Precio, lugar y hora exacta: consultar con los organizadores. 

Nuestros antiguos alumnos Anouck y Joris han creado juntos han creado la experiencia culinaria "Itsasaldi" (www.itsasaldi.com), una serie de encuentros donde combinan la gastronomía vasco-francesa (y de otras nacionalidades). 

Los primeros jueves de cada mes, organizan este encuentro aunando diferentes experiencias culinarias que podéis degustar las creaciones del chef Joris. 

❤️ Actividad no organizada por El Aula Azul. Puedes contactar con los organizadores en: 

WhatsApp +34 695 902 346
anouck.delanghe@gmail.com 

------------------------

[En] Price, place and exact time: ask the organizators. 

Our former students Anouck and Joris have created the culinary experience "Itsasaldi" (www.itsasaldi.com), a series of gatherings that combine Basque and French (and other nationality) cuisine.
On the first Thursday of each month, they organize this gathering, combining different culinary experiences where you can taste Chef Joris's creations.

❤️ This activity is not organized by El Aula Azul. You can contact the organizers at:
WhatsApp +34 695 902 346
anouck.delanghe@gmail.com

Conciertos gratuitos

Todos los jueves por la noche durante el verano, de 20:30 a 22:00.

(Se recomienda reservar)

PLAZA DE LA RÉPUBLIQUE (CENTRO DE LA CIUDAD) de HENDAYA

9.07 CAPTRIO + Sylvie Lucu (Jazz)

16.07 KALELA (Reggae ska)

23.07 LOS SEIS JUGUETES (Rock)

30.07> THE ELECTRICK Band (Pop Rock)

6.08> ALMA FLAMENCA Latina (Gipsy Latino)

13.08 BOST AXOLA (Kantaldi)

20.08 JAC y URBIL (Blues Country)

27.08 JULII SHARP (Folk)

[ES] Exposición: El efecto Harun Farocki

La exposición se centra en una de las trayectorias críticas más brillantes del siglo XX.

La obra de Farocki es a la vez crítica, pedagógica y sobria, y ha inaugurado una nueva forma de experiencia en el museo, una que convierte a los visitantes en agentes activos. La combinación de instalaciones y obras en un espacio continuo crea lo que el propio artista denominó "montaje blando". ¡Visita la exposición y descubre a qué se refería el artista con eso!

Información práctica:

• Fechas: Del 19 de junio al 26 de septiembre de 2026

• Horario: De martes a domingo: 12:00-14:00 y 16:00-20:00

• Entrada libre

• Lugar: Kutxa Fundazioa Kubo (Sala Kubo Kutxa)

• Comisariado: Antje Ehmann, Carles Guerra

[EN] The Harun Farocki Effect exhibition


The exhibition focuses on one of the most brilliant critical careers of the 20th century.

Farocki's work is at once critical, pedagogical and sober, and has inaugurated a new form of experience in the museum, one that turns visitors into active agents. The combination of installations and works in a continuous space creates what the artist himself called "soft montage". Visit the exhibition and discover what the artist meant with that!

Practical information:

• Dates: June 19 to September 26, 2026
• Opening hours: Tuesday to Sunday: 12:00-14:00 and 16:00-20:00
• Free admission
• Location: Kutxa Foundation Kubo
• Curation: Antje Ehmann, Carles Guerra

Chillida Leku vuelve a colaborar con
A Contracorriente Films para
convertirse en una sala de cine al aire libre dedicada al cine europeo e independiente.

Programación:
+Jueves 6 de agosto: Sorda (V.O.S.E)
+Viernes 7 de agosto: Mi postre favorito (V.O.S.E)
+Sábado 8 de agosto: La doncella del lago (V.O.S.E)

*Apertura de puertas 19:00 (aprovecha para visitar el maravilloso entorno del parque y museo)
*Proyección 22:00
*Precio: 16€

Con la compra de tu entradas podrás anadir uno de los packs de picnic que ofrece Lurra Café (Elurracafe), disponibles exclusivamente en la
web. Presenta tu entrada en taquilla para recoger el vale de consumición.

Entradas: https://tickets.museochillidaleku.com/es/1170-actividades/13460-noches-de-cine-al-aire-libre/info

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[ES] Si lo que buscas es naturaleza, conoce la Vía Verde del Valle de Leitzaran, en Andoain. 

El Centro de Visitantes de Leitzaran (Leitzaran Bisitarien Etxea), situado en Leizotz Auzoa (Andoain), ofrece:

• Alquiler de bicicletas de montaña (BTT) y eléctricas para recorrer la Vía Verde del Plazaola.
• Vía Ferrata: Existe la posibilidad de realizar la Vía Ferrata de Leitzaran acompañados por un guía especializado, descubriendo el valle desde una perspectiva única. 
• Rutas a pie : La Vía Verde es ideal para el senderismo, permitiendo disfrutar del biotopo protegido del río Leitzaran, con zonas de picnic y áreas aptas para familias. 
• Experiencias Temáticas : Se organizan actividades relacionadas con la flora, fauna y el patrimonio histórico del antiguo ferrocarril, incluyendo visitas guiadas que informan sobre la riqueza del entorno. 

Más información en Centro de Visitantes en Leizotz Auzoa, 48, 20140 Andoain, Gipuzkoa. https://www.leitzaran-andoain.eus/es/

[EN] If you are looking for nature, come and discover the Leitzaran Valley Greenway (Vía Verde del Valle de Leitzaran) in Andoain.

The Leitzaran Visitor Center (Leitzaran Bisitarien Etxea), located in Leizotz Auzoa (Andoain), offers:

• Mountain (MTB) and electric bike rentals to explore the Plazaola Greenway.

• Via Ferrata: You can experience the Leitzaran Via Ferrata accompanied by a specialized guide, discovering the valley from a unique perspective.

• Walking trails: The Greenway is ideal for hiking, allowing you to enjoy the protected biotope of the Leitzaran River, complete with picnic spots and family-friendly areas.

• Themed experiences: Activities related to the flora, fauna, and historical heritage of the old railway are organized here, including guided tours that highlight the richness of the surrounding environment.

For more information, visit the Visitor Center at Leizotz Auzoa, 48, 20140 Andoain, Gipuzkoa. https://www.leitzaran-andoain.eus/es/

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

Chillida Leku vuelve a colaborar con
A Contracorriente Films para
convertirse en una sala de cine al aire libre dedicada al cine europeo e independiente.

Programación:
+Jueves 6 de agosto: Sorda (V.O.S.E)
+Viernes 7 de agosto: Mi postre favorito (V.O.S.E)
+Sábado 8 de agosto: La doncella del lago (V.O.S.E)

*Apertura de puertas 19:00 (aprovecha para visitar el maravilloso entorno del parque y museo)
*Proyección 22:00
*Precio: 16€

Con la compra de tu entradas podrás anadir uno de los packs de picnic que ofrece Lurra Café (Elurracafe), disponibles exclusivamente en la
web. Presenta tu entrada en taquilla para recoger el vale de consumición.

Entradas: https://tickets.museochillidaleku.com/es/1170-actividades/13460-noches-de-cine-al-aire-libre/info

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[ES]
El Museo de las Ilusiones de Bilbao es un espacio interactivo de arte, ciencia y percepción. En lugar de observar arte tradicional, te conviertes en parte de la exposición. A través de ilusiones ópticas y hologramas, el museo desafía a tu cerebro a cuestionar la realidad, demostrando cómo los sentidos pueden engañarte fácilmente.

La experiencia tiene una duración total de 3 horas, en las que se combina pintura guiada, música, relax, vino y momentos de descanso para disfrutar del ambiente.

Horario:

• Miércoles y jueves: 10:30 - 20:00
• Viernes, sábado, domingo y festivos: 10:30 - 21:00

Precio: 15€. 
Dirección: Calle Buenos Aires, 5 BAJO A - ABANDO - BILBAO

[EN]
The Museum of Illusions Bilbao is an interactive space dedicated to art, science, and perception. Instead of just observing traditional art, you actually become part of the exhibition. Through optical illusions and holograms, the museum challenges your brain to question reality, demonstrating how easily your senses can be tricked.

The entire experience lasts a total of 3 hours, beautifully combining guided painting, music, relaxation, wine, and leisure moments to fully enjoy the atmosphere.

Opening Hours:

• Wednesday to Thursday: 10:30 - 20:00
• Friday, Saturday, Sunday, and Holidays: 10:30 - 21:00

Price: €15
Address: Calle Buenos Aires, 5 BAJO A - ABANDO - BILBAO

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

Conciertos gratuitos

Todos los jueves por la noche durante el verano, de 20:30 a 22:00.

(Se recomienda reservar)

PLAZA DE LA RÉPUBLIQUE (CENTRO DE LA CIUDAD) de HENDAYA

9.07 CAPTRIO + Sylvie Lucu (Jazz)

16.07 KALELA (Reggae ska)

23.07 LOS SEIS JUGUETES (Rock)

30.07> THE ELECTRICK Band (Pop Rock)

6.08> ALMA FLAMENCA Latina (Gipsy Latino)

13.08 BOST AXOLA (Kantaldi)

20.08 JAC y URBIL (Blues Country)

27.08 JULII SHARP (Folk)

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[ES] Exposición: El efecto Harun Farocki

La exposición se centra en una de las trayectorias críticas más brillantes del siglo XX.

La obra de Farocki es a la vez crítica, pedagógica y sobria, y ha inaugurado una nueva forma de experiencia en el museo, una que convierte a los visitantes en agentes activos. La combinación de instalaciones y obras en un espacio continuo crea lo que el propio artista denominó "montaje blando". ¡Visita la exposición y descubre a qué se refería el artista con eso!

Información práctica:

• Fechas: Del 19 de junio al 26 de septiembre de 2026

• Horario: De martes a domingo: 12:00-14:00 y 16:00-20:00

• Entrada libre

• Lugar: Kutxa Fundazioa Kubo (Sala Kubo Kutxa)

• Comisariado: Antje Ehmann, Carles Guerra

[EN] The Harun Farocki Effect exhibition


The exhibition focuses on one of the most brilliant critical careers of the 20th century.

Farocki's work is at once critical, pedagogical and sober, and has inaugurated a new form of experience in the museum, one that turns visitors into active agents. The combination of installations and works in a continuous space creates what the artist himself called "soft montage". Visit the exhibition and discover what the artist meant with that!

Practical information:

• Dates: June 19 to September 26, 2026
• Opening hours: Tuesday to Sunday: 12:00-14:00 and 16:00-20:00
• Free admission
• Location: Kutxa Foundation Kubo
• Curation: Antje Ehmann, Carles Guerra

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[ES] Si lo que buscas es naturaleza, conoce la Vía Verde del Valle de Leitzaran, en Andoain. 

El Centro de Visitantes de Leitzaran (Leitzaran Bisitarien Etxea), situado en Leizotz Auzoa (Andoain), ofrece:

• Alquiler de bicicletas de montaña (BTT) y eléctricas para recorrer la Vía Verde del Plazaola.
• Vía Ferrata: Existe la posibilidad de realizar la Vía Ferrata de Leitzaran acompañados por un guía especializado, descubriendo el valle desde una perspectiva única. 
• Rutas a pie : La Vía Verde es ideal para el senderismo, permitiendo disfrutar del biotopo protegido del río Leitzaran, con zonas de picnic y áreas aptas para familias. 
• Experiencias Temáticas : Se organizan actividades relacionadas con la flora, fauna y el patrimonio histórico del antiguo ferrocarril, incluyendo visitas guiadas que informan sobre la riqueza del entorno. 

Más información en Centro de Visitantes en Leizotz Auzoa, 48, 20140 Andoain, Gipuzkoa. https://www.leitzaran-andoain.eus/es/

[EN] If you are looking for nature, come and discover the Leitzaran Valley Greenway (Vía Verde del Valle de Leitzaran) in Andoain.

The Leitzaran Visitor Center (Leitzaran Bisitarien Etxea), located in Leizotz Auzoa (Andoain), offers:

• Mountain (MTB) and electric bike rentals to explore the Plazaola Greenway.

• Via Ferrata: You can experience the Leitzaran Via Ferrata accompanied by a specialized guide, discovering the valley from a unique perspective.

• Walking trails: The Greenway is ideal for hiking, allowing you to enjoy the protected biotope of the Leitzaran River, complete with picnic spots and family-friendly areas.

• Themed experiences: Activities related to the flora, fauna, and historical heritage of the old railway are organized here, including guided tours that highlight the richness of the surrounding environment.

For more information, visit the Visitor Center at Leizotz Auzoa, 48, 20140 Andoain, Gipuzkoa. https://www.leitzaran-andoain.eus/es/

[ES] Semana Grande (Aste Nagusia) en San Sebastián: ¡La gran semana!

La Semana Grande (o Aste Nagusia en euskera) es la fiesta más grande, ruidosa y emocionante del año en la ciudad.

Durante una semana entera, las calles se llenan de música, tradiciones, comida y gente de todo el mundo.

Los 4 eventos imprescindibles (¡Lo que no te puedes perder!)

• 1. El Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesEs el evento estrella del festival. Cada noche a las 22:45, una compañía internacional diferente lanza increíbles fuegos artificiales sobre la bahía de La Concha.👉 Los mejores sitios para verlos: Desde la playa de La Concha, la playa de Ondarreta o los jardines de Alderdi Eder (junto al Ayuntamiento). Consejo: ¡Cómprate un helado antes de que empiecen!

• 2. El Cañonazo¡Es el comienzo oficial de la fiesta! Tiene lugar en Alderdi Eder, el primer sábado a las 19:00h. Miles de personas se reúnen para cantar la canción tradicional del "Artillero" mientras se dispara un cañón enorme. El ambiente y la energía son increíbles.

• 3. Los Gigantes y CabezudosTodos los días, enormes figuras de madera (los Gigantes) y personas con máscaras divertidas (los Cabezudos) desfilan por las calles del centro y de la Parte Vieja acompañados de música tradicional. ¡Cuidado! Los Cabezudos llevan de juguetes de gomaespuma y... ¡podrían perseguirte!

• 4. Conciertos en directo y comida callejeraCada noche hay grandes conciertos gratuitos en Sagués (al final de la playa de la Zurriola) y en la Plaza de la Constitución. También encontrarás puestos de comida y bebida (txosnas) y espectáculos callejeros por todas partes.

El festival cuenta con cientos de eventos que ocurren al mismo tiempo por toda la ciudad. Aquí tienes cómo consultar la agenda para no perderte nada:

• Página web / App oficial: Busca "Semana Grande Donostia" en Google durante el mes de agosto para encontrar el programa oficial en PDF (día por día) publicado por el Ayuntamiento (Donostia Kultura).

• Oficina de Turismo: Puedes recoger un mapa físico y un folleto con el programa completo de forma gratuita en la Oficina de Turismo, situada cerca de los jardines de Alderdi Eder.

🥳 ¡Disfruta del festival, practica tu español y pásalo genial!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

[EN] Semana Grande (Aste Nagusia) in San Sebastián: The Big Week!

Semana Grande (or Aste Nagusia in Basque) is the biggest, loudest, and most exciting festival of the year in the city.

For one whole week, the streets fill with music, traditions, food, and people from all over the world.

Top 4 Highlights (What you cannot miss!)

• 1. The International Fireworks Competition (Concurso de Fuegos Artificiales)This is the superstar event of the festival. Every night at 22:45, a different international company shoots incredible fireworks over La Concha Bay.Best spots to watch: From La Concha beach, Ondarreta beach, or the Alderdi Eder gardens (near the City Hall). Tip: Grab an ice cream beforehand!

• 2. The Cannon Shot (El Cañonazo)This is the official start of the party! It happens on the first Saturday at 19:00 in Alderdi Eder. Thousands of people gather to sing the traditional "Artillero" song while a massive cannon is fired. The energy is amazing.

• 3. Giants and Big-Heads (Gigantes y Cabezudos)Every day, huge wooden figures (Giants) and people in funny masks (Big-Heads) parade through the streets of the city center and the Old Town, accompanied by traditional music. Watch out! The Big-Heads carry foam sticks and might chase you!

• 4. Live Concerts and Street FoodEvery night there are big, free concerts at Sagués (at the end of Zurriola beach) and in Plaza de la Constitución. You will also find food stalls (txosnas) and street shows everywhere.

The festival has hundreds of events happening at the same time all over the city. Here is how to check the schedule so you don't miss anything:

• The Official App / Website: Search for "Semana Grande Donostia" on Google during August to find the official day-by-day PDF program published by the City Hall (Donostia Kultura).

• Tourist Office: You can pick up a free physical map and program booklet at the Tourist Office near the Alderdi Eder gardens.

Enjoy the festival, practice your Spanish, and have fun!

https://astenagusia.donostiakultura.eus/es/programa/agenda?d=dia1

ES: La Copa de Oro de San Sebastián 2026 es una de las grandes citas del turf español, una prestigiosa carrera de caballos que se celebrará el 15 de agosto en el histórico Hipódromo de Lasarte, en el marco de su 109ª temporada de verano . Con un recorrido de 2.400 metros y un generoso premio de 35.000 euros para el ganador, esta competición ecuestre de primer nivel es una oportunidad perfecta para disfrutar de un día de emociones fuertes, tradición y ambiente festivo en un entorno único, ideal tanto para los amantes de las carreras como para quien busque una experiencia diferente en Gipuzkoa.
EN: The 2026 Copa de Oro de San Sebastián is one of the great events on the Spanish horse racing calendar, a prestigious thoroughbred race that will take place on August 15th at the historic Lasarte Racecourse, as part of its 109th summer season. With a distance of 2,400 meters and a generous prize of €35,000 for the winner, this top-level equestrian competition is the perfect opportunity to enjoy a day full of excitement, tradition, and a festive atmosphere in a unique setting, ideal for both racing enthusiasts and those seeking a different experience in Gipuzkoa.

https://www.hipodromoa.com/hipodromoa/presentacion/_IqQzNPbID9ig3-1KD13TOZ_tfXfVVx46

[ES] 87 Quincena Musical.

Del 2 al 30 de agosto, música clásica y mucho más para todos los públicos.

Programa completo:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[EN] 87th Musical Fortnight

From August 2nd to 30th: classical music and much more for all audiences.

Full program:
https://www.quincenamusical.eus/es/programa

[ES]
El Museo de las Ilusiones de Bilbao es un espacio interactivo de arte, ciencia y percepción. En lugar de observar arte tradicional, te conviertes en parte de la exposición. A través de ilusiones ópticas y hologramas, el museo desafía a tu cerebro a cuestionar la realidad, demostrando cómo los sentidos pueden engañarte fácilmente.

La experiencia tiene una duración total de 3 horas, en las que se combina pintura guiada, música, relax, vino y momentos de descanso para disfrutar del ambiente.

Horario:

• Miércoles y jueves: 10:30 - 20:00
• Viernes, sábado, domingo y festivos: 10:30 - 21:00

Precio: 15€. 
Dirección: Calle Buenos Aires, 5 BAJO A - ABANDO - BILBAO

[EN]
The Museum of Illusions Bilbao is an interactive space dedicated to art, science, and perception. Instead of just observing traditional art, you actually become part of the exhibition. Through optical illusions and holograms, the museum challenges your brain to question reality, demonstrating how easily your senses can be tricked.

The entire experience lasts a total of 3 hours, beautifully combining guided painting, music, relaxation, wine, and leisure moments to fully enjoy the atmosphere.

Opening Hours:

• Wednesday to Thursday: 10:30 - 20:00
• Friday, Saturday, Sunday, and Holidays: 10:30 - 21:00

Price: €15
Address: Calle Buenos Aires, 5 BAJO A - ABANDO - BILBAO