Bandera femenina  El 2008 por primera vez hubo participación femenina en las regatas de la Concha y desde entonces se celebran todos los años haciendo visible la labor de las deportistas femeninas. El departamento de igualdad de San Sebastián se comprometió a fomentar la participación igualitaria de hombres y mujeres en el mundo del deporte. En esas regatas que se celebraron un 13 de septiembre en Donostia participaron dos tripulaciones de Cataluña, una de Cantabria, otra de Bizkaia y cuatro de Guipúzcoa. Ambos domingos a las 11:00 h. de la mañana.

Más información / More information

Women's event  2008 saw women take part in the La Concha regattas for the first time, and since then they have continued to do so every year, lending greater visibility to the achievements of female athletes. The San Sebastián commission for equality is firmly committed to promoting the equal participation of men and women in sport. The regattas held in Donostia on 14 September 2008 involved the participation of two teams from Catalonia, one team from Cantabria, one team from Bizkaia and four teams from Gipuzkoa.

[ES]   Las regatas de traineras surgen de un modo de vida concreto: el entorno de la pesca en mar abierto. Las embarcaciones precisaban de individuos fuertes y resistentes capaces de mantener la boga, durante horas, hasta llegar a los caladeros y, una vez recogida la pesca, tornar a puerto, cargados y a toda mecha, para efectuar la subasta.

La regatas de La Concha fueron organizadas por primera vez en el año 1879 como un elemento más del programa de festejos veraniegos de San Sebastián. Se utilizaron para ello traineras de pesca que hasta entonces venían enfrentándose entre sí, en desafíos con dinero por medio, para dirimir su superioridad.

Este año la primera jornada será el 1 de septiembre y la segunda  el 8 de septiembre en La Bahía de La Concha que es el escenario perfecto para esta competición de traineras, alrededor de la cual se vuelca toda la ciudad. Las mejores embarcaciones se dan cita en la más prestigiosa prueba de la cornisa cantábrica que siguen miles de aficionados y aficionadas. Ambos domingos a las 11:00 y a las 12:00 h. del mediodía.


Más información / More information

[EN]  The fishing boat races arose from a specific way of life: the open sea fishing environment. The boats needed strong and resistant individuals capable of keeping the rowing line for hours until they reached the fishing grounds and, once the catch was collected, returning to port, loaded and at full speed, to carry out the auction.

The La Concha races were organised for the first time in 1879 as another element of the summer festivities programme in San Sebastian. Fishing boats were used for this race, which until then had been competing against each other in challenges with money involved, to determine their superiority.

This year the first day will be on 1st September and the second on 8th September in La Concha Bay, which is the perfect setting for this fishing boat competition, which the whole city will enjoy. The best boats meet in the most prestigious competition on the Cantabrian coast, which is followed by thousands of fans. Both Sundays at 11:00 and 12:00.

Bandera femenina  El 2008 por primera vez hubo participación femenina en las regatas de la Concha y desde entonces se celebran todos los años haciendo visible la labor de las deportistas femeninas. El departamento de igualdad de San Sebastián se comprometió a fomentar la participación igualitaria de hombres y mujeres en el mundo del deporte. En esas regatas que se celebraron un 13 de septiembre en Donostia participaron dos tripulaciones de Cataluña, una de Cantabria, otra de Bizkaia y cuatro de Guipúzcoa. Ambos domingos a las 11:00 h. de la mañana.

Más información / More information

Women's event  2008 saw women take part in the La Concha regattas for the first time, and since then they have continued to do so every year, lending greater visibility to the achievements of female athletes. The San Sebastián commission for equality is firmly committed to promoting the equal participation of men and women in sport. The regattas held in Donostia on 14 September 2008 involved the participation of two teams from Catalonia, one team from Cantabria, one team from Bizkaia and four teams from Gipuzkoa.

[ES]   Las regatas de traineras surgen de un modo de vida concreto: el entorno de la pesca en mar abierto. Las embarcaciones precisaban de individuos fuertes y resistentes capaces de mantener la boga, durante horas, hasta llegar a los caladeros y, una vez recogida la pesca, tornar a puerto, cargados y a toda mecha, para efectuar la subasta.

La regatas de La Concha fueron organizadas por primera vez en el año 1879 como un elemento más del programa de festejos veraniegos de San Sebastián. Se utilizaron para ello traineras de pesca que hasta entonces venían enfrentándose entre sí, en desafíos con dinero por medio, para dirimir su superioridad.

Este año la primera jornada será el 1 de septiembre y la segunda  el 8 de septiembre en La Bahía de La Concha que es el escenario perfecto para esta competición de traineras, alrededor de la cual se vuelca toda la ciudad. Las mejores embarcaciones se dan cita en la más prestigiosa prueba de la cornisa cantábrica que siguen miles de aficionados y aficionadas. Ambos domingos a las 11:00 y a las 12:00 h. del mediodía.


Más información / More information

[EN]  The fishing boat races arose from a specific way of life: the open sea fishing environment. The boats needed strong and resistant individuals capable of keeping the rowing line for hours until they reached the fishing grounds and, once the catch was collected, returning to port, loaded and at full speed, to carry out the auction.

The La Concha races were organised for the first time in 1879 as another element of the summer festivities programme in San Sebastian. Fishing boats were used for this race, which until then had been competing against each other in challenges with money involved, to determine their superiority.

This year the first day will be on 1st September and the second on 8th September in La Concha Bay, which is the perfect setting for this fishing boat competition, which the whole city will enjoy. The best boats meet in the most prestigious competition on the Cantabrian coast, which is followed by thousands of fans. Both Sundays at 11:00 and 12:00.